HEISOFT Presseinformation 16 96

Nr. 16/96 v. 16.12.96

Zur sofortigen Freigabe. Rubriken: Sprachen - Software - Wörterbücher - Japan - Asien

Volltextübersetzung für Japanisch

(Köln) Die HEISOFT AG in Köln übernimmt ab 1997 die Distribution der Volltextübersetzungssysteme TSUNAMI und TYPHOON zur maschinellen Übersetzung japanischer Texte unter Windows.

TSUNAMI ist weltweit führendes Übersetzungssystem von Englisch nach Japanisch. TYPHOON ist zuständig für die Gegenrichtung Japanisch nach Englisch. Beide Programme werden von HEISOFT im Bundling für bi-linguale Übersetzungen angeboten. Hersteller ist die japanische Firma Neocor, die beide Programme bereits seit 15 Jahren erfolgreich vertreibt. Die beiden Softwareprogramme übersetzen ganze Texte satzweise von Englisch nach Japanisch und umgekehrt unter Berücksichtigung von Satzbau und Grammatik unter Verwendung eines intelligenten Parsings. Dabei werden lateinische wie japanische Zeichensätze gleichzeitig am geteilten Bildschirm verarbeitet, und zwar ohne zusätzliche Software. Es werden sogar Spezialeditoren für Hiragana, Katakana und Kanji mitgeliefert.

Unter Windows werden TSUNAMI und TYPHOON direkt in die Menüoberfläche von OLE 2.0 fähigen Programmen, wie WinWord inte-griert, so daß der Anwender seine gewohnte Textverarbeitungsumgebung nicht verlassen muß, um Dokumente aus Japan zu übersetzen. Die 32-Bit Anwendungen erlauben die Erweiterung eigener Begriffe sowie Einbindung von Zusatzfachwörterbüchern und gewährleisten professionelle und treffsichere Übersetzungen.

Die Volltextübersetzungen TSUNAMI und TYPHOON werden von HEISOFT ab DM 1.690,-- zzgl. MwSt. angeboten und sind über den Softwarefach- sowie den Buchhandel zu beziehen. Infos bei HEISOFT unter 0180 / 522 31 27.

Die HEISOFT AG ist seit über 10 Jahren als führender Publisher und Distributor für Sprachensoft-ware bekannt, so z.B. die Volltextübersetzungssysteme TRANSCEND (Englisch/Deutsch) und STYLUS (Russisch/Deutsch), die EUROGLOT und WordAce! Wörterbücher sowie gute Lernsoftware.

Weitere Informationen im Internet unter http://www.heisoft.de/Volltext/Japan/Index.htm

Pressekontakt: Matthias Roth Tel.: 0221 / 94 267-161 presse@heisoft.de