Nr. 17/98 v. 30.11.98 - Sperrfrist: keine

Rubriken: Softwarelokalisierung - Programmierung - Sprachen - Windows - Übersetzung

    Mit PASSOLO Windows Programme übersetzen
    HEISOFT stellt neue Generation von Softwarelokalisierungstool vor
 

(Köln) Die HEISOFT Publishing AG in Köln übernimmt ab Dezember 1998 den exklusiven Vertrieb von PASSOLO, einem Softwarelokalisierungstool der neueren Generation, das zur Lokalisierung in eine andere Sprache keinen Quellcode benötigt.

Softwarelokalisierung gewinnt gerade in Zeiten fortschreitender Globalisierung an Bedeutung. Windowsprogramme, die ihren Ursprung in fremdsprachigen Ländern haben, müssen sprachlich verständlich mit Benutzeroberfläche und On-Line-Hilfe, internen Verknüpfungen und Tastenfunktionen auf die Bedürfnisse des lokalen Marktes angepaßt werden. Klassischerweise wurde diese Aufgabe in der Vergangenheit durch aufwendige Bearbeitung der Source Codes von ausgebildeten Programmierern realisiert. Die Anforderungen an die technische Qualifikation des Übersetzers waren dabei sehr hoch.

Mit PASSOLO bearbeitet der Übersetzer die Programmdateien und Bibliotheken direkt, also die EXE-Dateien oder DLLs, ohne Eingriff in den Quellcode. Damit sind jetzt auch Übersetzer, Produkt- oder Projektmanager sowie technisch versierte Anwender in der Lage, 32-Bit-Programme unter Windows für die lokalen Markterfordernisse anzupassen. Mit dem integrierten Dialogeditor werden übersetzte Dialoge sofort einer visuellen Kontrolle unterzogen und das Layout angepaßt. Die Übersetzungen stehen selbstverständlich für Update-Lokalisierungen wieder zur Verfügung, so daß im Wiederholungsfall nur die Veränderungen übersetzt werden müssen.

PASSOLO, der PASS Software Localizer, eine Entwicklung der Bonner Firma PASS Engineering GmbH, ist das ideale Tool für Distributoren, Software Publisher und Vertriebsmitarbeiter, die schnell, zuverlässig und vor allem ohne Programmierungskenntnisse für Präsentationen und Anpassungen gerüstet sein möchten.

Die jetzt von HEISOFT vorgestellte Version unterstützt Programme, die in Visual C++ geschrieben sind. Weitere Schnittstellen zu Borland C++, Visual Basic, Delphi und Java sind in Vorbereitung und sollen bereits auf der CeBIT'99 bei HEISOFT Publishing vorgestellt werden.
 
"PASSOLO läßt viele professionelle Übersetzer wieder aufatmen, da sich der  Softwarelokalisierungsmarkt jetzt auch für konventionelle Übersetzungsbüros ohne Programmierabteilung öffnen wird", so C. Jörg Metzner, Vorstand der HEISOFT AG optimistisch. "Die Karten im Übersetzungsmarkt können jetzt neu gemischt werden."

PASSOLO wird ab 1. Dezember 1998 zum Preis von DM 890,-- zzgl. MwSt. angeboten. Die HEISOFT AG stellt eine Testversion mit eingeschränkten Funktionen zum Download über die Internet-Seite http://www.heisoft.de/tools/passolo zur Verfügung. Das Vollprodukt ist erhältlich im Softwarefachhandel und bei der HEISOFT Publishing AG, Köln. Bis zum Jahresende 1998 gilt ein Einführungspreis von DM 790,-- zzgl. MwSt.

Der PASS Software Localizer wird sowohl in deutscher als auch englischer Version angeboten. Zum Lieferumfang gehört ein Handbuch in deutscher bzw. je nach Version englischer Sprache.

Die HEISOFT Publishing AG gehört im deutschsprachigen Raum zu den führenden Verlagen für professionelle Sprachen- und Übersetzungssoftware. So gehören die Produkte SYSTRAN PROfessional 2.0 zur automatisierten maschinellen Übersetzung von Deutsch <-> Englisch, REVERSO PRO für Deutsch <-> Französisch und PROjectMT 3.0 für Deutsch <-> Russisch unbestritten zu den Spitzenprodukten in diesem Produktsegment. Die jüngste HEISOFT Innovation Talk&Translate als Kombination von Spracherkennung mit maschineller Übersetzung war ein voller Erfolg.

Im Segment professioneller elektronischer Wörterbücher gehören EUROGLOT und LexPro zur bewährten Spitzenklasse für Profis. Euroglot Professional mit dem Feature der Flexionserkennung und Sprachausgabe auf Basis von Originlstimmen zählt inzwischen in zahlreichen Großunternehmen zum industriellen Standard für elektronische Wörterbücher unter Windows und MAC.

Nähere Informationen bei der HEISOFT Info-Hotline unter  0180/5223127 oder im Internet auf der Seite http://www.heisoft.de/tools/passolo

Weitere Informationen für Journalisten unter http://www.heisoft.de/presse/
 

Pressekontakt: Nicole Dodig
Tel.: 0221 / 94 267-161
presse@heisoft.de