Test Translation

SYSTRAN Products

Download

Screen Shots

Price-list

Quick Info

Press Commentaries

Online Shop

Deutscher Text

SYSTRAN Survey on Products

SYSTRANET

SYSTRAN Personal

SYSTRAN PRO Standard

SYSTRAN PRO Premium

SYSTRAN Enterprise
 

HEISOFT Translation Center

Translate German or English texts professionally and precisely sentence by sentence on your PC or in a network! SYSTRAN is the text translation software for automatic machine translation of letters, subject specific texts, reports, Internet pages and other documents from German to another language and vice versa.

Here you will find the entire information on SYSTRAN:

In 1997 for the first time HEISOFT presented this legendary technology in Germany for usage in Windows systems. Meanwhile low-priced starter versions and complex business applications for client/server architectures in Intranets und LANs have been made available.

Security by Proficiency

Terminology is the kingpin of the quality of professional text translation. That being so, an alternating library of subject specific additional dictionaries is indispensable to achieve a rough translation which is as accurate as possible. SYSTRAN PRO Premium will be delivered including 21 different additional subject specific dictionaries, covering such fields as for example technology, economy, legal matters, politics, chemistry and medicine. Thus, you will be able to access more than 2.5 millions of term forms per language pair even in the basic equipment.

Creating and Importing Individual Term Lists

SYSTRAN's basic equipment of basic and subject specific dictionaries is as unique as it is exemplary. Professional machine translation, however, requires the opportunity to add new and specialized terms on the part of the user. This way, all additional individual terms such as names, business specific terms or specific idioms will be completely integrated into the translation.

This will save you a lot of time and money for the creation of individual user dictionaries!

Integrated HTML-Translator in the Web

Translate multilingual documents online in the Internet! Apart from a multitude of common text formats, SYSTRAN, of course, is also able to process the Internet HTML format, and may be integrated directly into your web browser. Communicate fluently and confidently within the World Wide Web!

Most Simplified Operation for Beginners

SYSTRAN may be used by beginners just as well as by professionals. While the experienced user with linguistic background, in order to achieve optimal results, will have all possible opportunities of controlling the translation process at his/her disposal, the linguistically less trained beginner will work program-controlled. Just enter the type of your document (letter, technical documentation, contract etc) and on demand SYSTRAN will operate the best possible translation - even without the user.

Cost Reduction by Optimal Usage

Text translation at a reasonable price! SYSTRAN means cost reduction, especially in the field of processing extensive texts of homogeneous term structure. There are different processing options available. Professional users may integrate SYSTRAN PRO via OLE into the word processing program (only WinWord at present) or the Internet browser and from there operate the essential functions. You may as well process your documents directly on the SYSTRAN interface, and simultaneously control source and target text. Large amounts of text - several documents as well - may be automatically batch-processed, i.e. without immediate control of the translation process.

Individually designed server conceptions are available for business-wide usage inside the Intranet.

Data Exchange with every Windows Program

As far as you are a user of MS-Word or MS Office, you just integrate SYSTRAN into your familiar word processing menu, MS Excel or Outlook.Thus, you will be able to continually work in your familiar program environment, without training in new commands and menus. This way SYSTRAN may be comfortably remote-controlled from WinWord.

And also being a passionate Internet surfer you will get your money's worth! With SYSTRANET integrated you will translate foreign language web pages directly from your browser, even keeping existing hyperlinks and orginal formatting.

Yet with the clipboard-translator integrated in SYSTRAN you will be excellently prepared for translation of any text or file format. You just COPY the foreign language text into your clipboard (Strg/C), translate it there, and return it into your document via PASTE command (Strg/V). And there you are!

How SYSTRAN works

Technical background

FAQs on SYSTRAN

Flexible in the Intranet with SYSTRAN Enterprise

Many years of experience have shown us that usually within a company each member of the staff dealing with international and foreign language issues is in need of electronic translation aids. This applies above all to globally operating enterprises using a non-German internal communication language. In some cases it might not seem useful to equip each local computer with a complete individual license of a translation program right from the beginning.

HEISOFT offers a economically ingenious solution for this task:

HEISOFT Translation Center based on the SYSTRAN Enterprise Server for machine translation of web pages, emails and personal documents inside the Intranet!

Through HEISOFT Translation Wizard with SYSTRAN Enterprise Server each member of the staff may have access to the tried and tested SYSTRAN technology including the entire subject specific dictionaries as well as centrally maintained business specific additional dictionaries. This way you provide any potential user with maximum functionality at extremely optimized costs.

By means of HEISOFT Translation Center you may platform-independently integrate computers of any kind into the translation via TCP/IP network protocol.

And via HTML browser you will as well be able to access the central server from Macintosh and UNIX computers.

We will be glad to draw up an individual sample invoice for your company.

(c) copyright 1997-2002 HEISOFT Publishing AG, Cologne. All rights reserved world-wide.

SYSTRAN Enterprise, SYSTRAN PROfessional, SYSTRAN Personal and the SYSTRAN Logo are registered trademarks of the SYSTRAN Software, Inc. All other trademarks are trademarks of the respective producers.