Euroglot Support               technische Anwenderunterstüzung	Homepage
	Euroglot Info
	Support Index
	eMail Anfrage

Wie startet man die Installation der HEISOFT Sprachen CD?

Windows 95/NT

Es genügt in der Regel das Einlegen der CD-ROM. Das Installationsprogramm wird automatisch gestartet. Sollte dies nicht geschehen, rufen Sie den Explorer auf, wählen Sie das CD-ROM Laufwerk und doppelklicken auf Heisoft.exe.

Windows 3.1x

Rufen Sie den Dateimanager auf, wählen Sie das CD-ROM Laufwerk und doppelklicken dann auf Heisoft.exe.
 

Die weiteren Informationen gelten für alle Windows-Betriebssysteme

• Wählen Sie aus dem Info-Menü die Option "Installation für fortgeschrittene Anwender".
• Klicken Sie anschließend "Euroglot" an.

MacOS

• Legen Sie die CD in das Laufwerk und doppelklicken Sie auf das CD-Icon.
• Wählen Sie im Fenster "Heisoft XXX" die Euroglot Version, die Sie installieren möchten, durch Doppelklick aus.

Wie installiert man die Demo-Version von Euroglot Professional?

Windows 95

Es genügt in der Regel das Einlegen der CD-ROM. Das Installationsprogramm wird automatisch gestartet. Sollte dies nicht geschehen, rufen Sie den Explorer auf, wählen Sie das CD-ROM Laufwerk und doppelklicken auf Heisoft.exe.

Windows 3.1x

Rufen Sie den Dateimanager auf, wählen Sie das CD-ROM Laufwerk und doppelklicken dann auf Heisoft.exe.
 

Die weiteren Informationen gelten für alle Windows-Betriebssysteme

• Wählen Sie aus dem Info-Menü die Option "Installation für fortgeschrittene Anwender".
• Klicken Sie anschließend "Euroglot" an.
• Wählen Sie aus dem Info-Menü die Option "Installation für fortgeschrittene Anwender".
• Klicken Sie anschließend "Euroglot" an.
• Wählen Sie "Euroglot Demoversion".
• Installieren Sie die Demoversion des Euroglot Professional auf Ihrem lokalen Laufwerk (in der Regel C:).
• Für die Installation von Euroglot Demo benötigt man keinen Zugriffscode.

• Legen Sie die CD in das Laufwerk und doppelklicken Sie auf das CD-Icon.
• Doppelklicken Sie in dem Fenster "Heisoft XXX" auf "Euroglot Pro Demo".
• Doppelklicken Sie in dem Fenster "Euroglot Pro Demo" auf den Ordner "Euroglot Pro 2.0 Demo".
• Doppelklicken Sie auf das Symbol "Euroglot Prof Demo".
• Für die Demoversion von Euroglot Professional wird kein Zugriffscode benötigt.

Wie installiert man Euroglot Compact?

Windows 95

Es genügt in der Regel das Einlegen der CD-ROM. Das Installationsprogramm wird automatisch gestartet. Sollte dies nicht geschehen, rufen Sie den Explorer auf, wählen Sie das CD-ROM Laufwerk und doppelklicken auf Heisoft.exe.
 

Windows 3.1x

Rufen Sie den Dateimanager auf, wählen Sie das CD-ROM Laufwerk und  doppelklicken dann auf Heisoft.exe.
 

Die weiteren Informationen gelten für alle Windows-Betriebssysteme

• Wählen Sie aus dem Info-Menü die Option "Installation für fortgeschrittene Anwender".
• Klicken Sie anschließend "Euroglot" an.
• Wählen Sie "Euroglot Compact."
• Es empfiehlt sich, das angegebene Verzeichnis zu akzeptieren.
• Geben Sie die pro Sprachpaar geforderten Freischaltcodes ein.

Ausnahme: Wenn Sie das Euroglot Compact Business Pack (D/I/SP/NL/E/F) erworben haben, klicken Sie die Option "Alle Sprachen auswählen" an.
• Geben Sie nun nacheinander den Freischaltcode für jede der oben aufgeführten Sprachen ein.
• Legen Sie alle Sprachen in ein Verzeichnis.

MacOS

• Legen Sie die CD in das Laufwerk und doppelklicken Sie auf das CD-Icon.
• Doppelklicken Sie im Fenster "Heisoft XXX" auf "Euroglot Compact".
• Doppelklicken Sie im nächsten Fenster auf das gewünschte Sprachpaar, z.B. EG Deu/Eng (Euroglot Deutsch/Englisch).
• Klicken Sie in dem sich nun öffnenden Fenster die Schaltfläche "Installieren"an.
• Geben Sie den Freischaltcode für das jeweilige Sprachpaar ein.
• Wählen Sie für alle Sprachpaare dasselbe Verzeichnis.
• Klicken Sie dann auf "Sichern".

Wie fügt man in Euroglot Compact eine Sprache hinzu?

Windows-Betriebssysteme

MacOS

• Legen Sie die CD in das Laufwerk und doppelklicken Sie auf das CD-Icon.
• Doppelklicken Sie im Fenster "Heisoft XXX" auf "Euroglot Compact".
• Doppelklicken Sie im nächsten Fenster auf das gewünschte Sprachpaar, z.B. EG Deu/Eng (Euroglot Deutsch-Englisch).
• Klicken Sie in dem sich nun öffnenden Fenster die Schaltfläche "Installieren" an.
• Geben Sie den Freischaltcode für das jeweilige Sprachpaar ein.
• Wählen Sie das Verzeichnis, in dem sich die bereits installierten Sprachpaare befinden.
• Klicken Sie auf "Sichern".

Was ist bei der Installation von Euroglot Professional zu beachten?
 

Windows 95/NT

Es genügt in der Regel das Einlegen der CD-ROM. Das Installationsprogramm wird automatisch gestartet. Sollte dies nicht geschehen, rufen Sie den Explorer auf,wählen Sie das CD-ROM Laufwerk und doppelklicken auf Heisoft.exe.
 

Windows 3.1x

Rufen Sie den Dateimanager auf, wählen Sie das CD-ROM Laufwerk und doppelklicken dann auf Heisoft.exe.
 

Die weiteren Informationen gelten für alle Windows-Betriebssysteme

• Wählen Sie aus dem Info-Menü die Option "Installation für fortgeschrittene Anwender".
• Klicken Sie anschließend "Euroglot" an.
• Wählen Sie "Euroglot Professional".
• Installieren Sie Euroglot Professional auf ihrem lokalen Laufwerk (in der Regel Laufwerk C).
• Pro Sprache müssen eine Seriennummer (S/N) und eine Codenummer eingegeben werden, mit Ausnahme des Business Pack.
• Installieren Sie alle Sprachen in ein Verzeichnis.

MacOS

• Legen Sie die CD in das Laufwerk und doppelklicken Sie auf das CD-Icon.
• Doppelklicken Sie im Fenster "Heisoft XXX" auf "Euroglot Professional".
• Doppelklicken Sie auf das Symbol "Euroglot Pro".
• Wählen Sie im Menü "Bearbeiten" den Unterpunkt "Grundeinstellungen".
• Klicken Sie "Registrieren" an.
• Geben Sie die pro Sprachpaar geforderte Serien-und Codenummer ein.
• Klicken Sie "Hinzufügen" an.
• Legen Sie alle Sprachpaare in ein Verzeichnis.

Wie fügt man in Euroglot Professional eine Sprache hinzu?

Windows-Betriebssysteme

• Starten Sie Euroglot Professional.
• Wählen Sie den Menüpunkt "Hilfe".
• In diesem Menü den Unterpunkt "Registration".
• Klicken Sie in dem sich nun öffnenden Fenster die gewünschte Sprache an, anschließend die Schaltfläche "Hinzufügen".
• Geben Sie dann Seriennummer und Zugriffscode ein.
• Legen Sie alle Sprachen in ein Verzeichnis.

Was bedeutet die Schaltfläche "Installation des T-Online Decoders"?

Alle Informationen zum Thema Sprachensoftware sind im Format von Internetseiten unter HTML gespeichert. Sie benötigen zur Ansicht dieser Seite ein Zusatzprogramm, einen Internet-Browser (z.B. Netscape). Falls Sie diesen noch nicht installiert haben, wird durch Anklicken der Schaltfläche eine entsprechende Installationsroutine gestartet.

Ein Online Zugang per Modem ist zum Anschauen der Internetseiten nicht erforderlich, da sich alle HTML-Seiten auf der HEISOFT Sprachen CD-ROM befinden.

Wie erfolgt die Euroglot Installation im Netzwerk?

Die Netzwerkinstallation von Euroglot Professional erfolgt genauso wie bei der Einzelplatzinstallation von Euroglot Professional beschrieben. Es gibt nur einen Unterschied: Anstelle des lokalen Laufwerks C:, das bei der Installationsroutine vorgeschlagen wird, muß das Netzwerklaufwerk eines Servers ausgewählt werden.

Die Anzahl der lizenzierten Benutzer verwaltet Euroglot Professional über den Server anhand von Codes und Seriennummer auf Concurrent Basis. Die Zahl der Nutzer muß nicht gesondert administriert werden. Zur Installation von Euroglot auf den Clients stellen wir eine gesonderte Netzwerkinstallationsroutine (Client Call Routine) zur Verfügung.

Was ist die "Client Call Routine für Mehrfachlizenzen"?

Durch das Anklicken dieser Schaltfläche wird eine Verknüpfung der Serverinstallation von Euroglot Professional in der Netwerkversion zum lokalen Desktop des Client erzeugt

Was bedeutet die Fehlermeldung "Euroglot kann nicht starten, da die lizenzierte Benutzeranzahl überschritten wurde"?
 

Im Netzwerk

Ihre Softwarelizenz für Euroglot gestattet nur eine bestimmte Benutzeranzahl. Über Ihre Seriennummer verwaltet das System, wieviele Anwender gleichzeitig im Netz mit Euroglot arbeiten können. Erwerben Sie gegebenenfalls eine zusätzliche Lizenz oder fragen Sie Ihren Systemadministrator.

Warum erscheint bei einem MacOS beim Starten von Euroglot Professional die Fehlermeldung Netzwerkfehler: Result Code 1029, obwohl es sich um einen Einzelplatzrechner handelt?

Apple legte sein Betriebssystem als Netzssystem unter Verwendung von Apple-Talk aus. Diese Fehlermeldung entstammt dem Ressourcensatz des Apple-Betriebssystems. Ignorieren Sie die Meldung, denn sie hat keine technische Bedeutung. Durch Installation von AppleTalk wird die Fehlermeldung unterdrückt.

Euroglot benutzen
 

Welche Arten der Ansicht von Begriffen gibt es in Euroglot?

1. Übersicht

Wenn die Schaltfläche "Übersicht" ausgewählt ist , erscheint im linken Fenster das eingegebene Wort in verschiedenen Kontexten. In Klammern werden jeweils ein oder mehrere Synonyme dazu angegeben, z.B. Haus (Wohnung). Auf der rechten Seite erscheinen die entsprechenden Übersetzungen.

2. Thesaurus

Bei aktivierter Schaltfläche "Thesaurus" werden auf der linken Seite alle verfügbaren Synonyme des gesuchten Begriffs angezeigt mit den jeweiligen Übersetzungen im rechten Fenster.

3. Detailliert

Wenn die Schaltfläche "Detailliert" angeklickt ist ,wird auf der rechten Seite die Übersetzung des farblich hervorgehobenen Wortes mit sämtlichen verfügbaren Synonymen angegeben.

Warum zeigt Euroglot keine Artikel zu den Substantiven an?

Euroglot zeigt Artikel und grammatische Informationen an, wenn Sie wie folgt vorgehen:

Im geteilten Euroglot Hauptfenster das gewünschte Wort aktivieren (einfacher Klick). In der grau unterlegten unteren Zeile des Euroglotfensters werden die grammatischen Informationen, wie Artikel, etc. aber teilweise auch zur Wortbedeutung angezeigt.

In Euroglot Compact erfolgt dies ebenso wie in Professional.

Bietet die Eingabemaske grammatikalische Informationen?

Sprachliche Merkmale des markierten Wortes wie Wortart und Geschlecht werden angezeigt. Diese Angaben sind der Statuszeile (untere graue Zeile der Eingabemaske) zu entnehmen, wenn der Begriff in der geteilten Begrifsliste aktiviert bzw. markiert (einfacher Klick) wurde.

Was bedeutet der Begriff Morphologie?

Darunter versteht man die "Gestaltlehre" (griechisch); siehe Grammatikfunktion. Die Morphologiefunktion zeigt Ihnen die Bildung von Begriffsformen an.

Gibt es eineGrammatikfunktion in Euroglot?

Ja, allerdings nur bei Euroglot Professional. Sie wird durch Anklicken der Schaltfläche "Morphologie" aktiviert. Bei einem Verb erhält man z.B. die Konjugationsformen.

Kann man ein individuelles Wörterbuch erstellen?

Ja, (gilt nur für Euroglot Professional) entweder im Menü "Datei–Unterpunkt: "Benutzerwörterbuch erstellen" oder durch Anklicken des Symbols, das sich unter dem Menü "Datei" befindet. Ein beispielhaftes Wörterbuch findet sich unter "Screenshots".

Zu dieser Seite gelangt man folgendermaßen:

• Auf der Seite Übersicht "Download"anklicken.
• "Euroglot" aus dem Produktverzeichnis auswählen.
• "Euroglot Index" anklicken.
• "Screenshots" wählen.

Codes
 

Welche Codes werden für welche Version benötigt?

Euroglot Demo

Die Demoversion erfordert keinen Code.
 

Euroglot Compact

Pro Sprachpaar wird eine Codenummer verlangt. Diese besteht aus Ziffern und Großbuchstaben.

• Kleinbuchstaben sind nicht erlaubt.
• Der Code enthält keine Null.
• Die Codenummer umfaßt 15 Stellen.

Pro Sprachpaar benötigt man eine Seriennummer (S/N) und eine Codenummer. Ausnahme: Euroglot Business Pack (beinhaltet die Sprachen D/E/F/SP/NL/I). Hier genügen eine Seriennummer (S/N) sowie eine Codenummer zur Installation aller aufgeführten Sprachen. Für beide Nummern gilt :

• Sie bestehen aus jeweils 14 Stellen.
• Erlaubt sind nur Großbuchstaben.
• Der Buchstabe O kommt nicht vor.

Diese Zusatzwörterbücher können nur zusammen mit Euroglot Professional genutzt werden.

• Pro Wörterbuch (Medizin/Pharma, Computertechnik, Wirtschaft/Finanzen,
• Umgangssprache) wird eine Codenummer verlangt.
• Sie besteht aus Großbuchstaben und Ziffern.
• Der Code umfaßt 15 Stellen.
• Der Code enthält keine Null.
• Kleinbuchstaben sind nicht erlaubt.

Warum wird die eingegebene Seriennummer nicht akzeptiert?

• Bei der Eingabe wurde nicht auf die genaue Schreibweise geachtet (Groß/ Kleinschreibung).
• Statt des Buchstaben O wurde die Ziffer 0 eingegeben oder umgekehrt.
• Anstelle von Euroglot Professional wurde Euroglot Compact installiert.

Die Seriennummer(S/N) wurde mit der Codenummer verwechselt.

Warum verlangt die Euroglot Demo eine Codenummer?

Bitte überprüfen Sie noch einmal die Installation. Anstelle der Demoversion haben Sie vermutlich Euroglot Compact installiert. Die Euroglot Demo benötigt keine Codenummer.

Warum wird bei der Installation von Euroglot Compact neben der Code- noch eine Seriennummer gefordert?

Bitte überprüfen Sie den Installationsvorgang erneut. Sie haben vermutlich nicht Euroglot Compact, sondern Euroglot Professional installiert.

Benutzerwörterbuch
 

Wie erstelle ich ein Benutzerwörterbuch?

Diese Funktion existiert nur für Euroglot Professional

• Anklicken des Symbols unterhalb des Menüpunktes "Datei" oder
• Gehen Sie in das Menü "Datei-Unterpunkt Benutzerwörterbuch". Weitere Informationen: siehe Handbuch bzw Onlinehilfe.

Wie kann ich das Benutzerwörterbuch in Euroglot Professional einbinden?

Dies gelingt nur dann, wenn sowohl Euroglot Professional als auch das Benutzerwörterbuch geöffnet sind. Ein eingegebenes Wort wird automatisch in beiden Wörterbüchern gesucht. Im Erfolgsfall wird das Benutzerwörterbuchfenster in den Vordergrund gestellt.

Fachwörterbuch
 

Wie installiert man ein vorbereitetes HEISOFT Fachwörterbuch?

Windows 95

Es genügt in der Regel das Einlegen der CD-ROM. Das Installationsprogramm wird automatisch gestartet. Sollte dies nicht geschehen, rufen Sie den Explorer auf, wählen Sie das CD-ROM Laufwerk und doppelklicken auf Heisoft.exe.

Windows 3.1x

Rufen Sie den Dateimanager auf, wählen Sie das CD-ROM Laufwerk und doppelklicken dann auf Heisoft.exe.
 

Die weiteren Informationen gelten für alle Windows-Betriebssysteme

• Wählen Sie aus dem Info-Menü die Option "Installation für fortgeschrittene Anwender".
• Klicken Sie anschließend "Euroglot" an.
• Klicken Sie dann auf die Schaltfläche " Euroglot Professional "Zusatzwörterbücher".
• Im folgenden Dialogfenster wählen Sie die gewünschten Fachthemen aus.
• Installieren Sie das bzw. die Wörterbücher in das Verzeichnis, in dem sich Euroglot Professional befindet.
• Pro Wörterbuch wird ein Zugangscode verlangt.

• Legen Sie die CD in das Laufwerk und doppelklicken Sie auf das CD-Icon.
• Doppelklicken Sie auf "Heisoft Wörterbücher".
• Doppelklicken Sie auf das gewünschte Fachwörterbuch.
• Klicken Sie "Installieren" an.
• Geben Sie den jeweiligen Freischaltcode ein.
• Klicken Sie auf "OK".

Wie öffnet man ein Fachwörterbuch?

HEISOFT Fachwörterbücher sind vorbereitete Benutzerwörterbücher und werden entsprechend verwaltet.

• Starten Sie Euroglot Professional.
• Rufen Sie das Benutzerwörterbuch auf.
• Wählen Sie im Fenster "Ordner" den Ordner aus, in dem sich das gewünschte Wörterbuch befindet.
• Der Dateiname eines Wörterbuches setzt sich wie folgt zusammen: "Firmenkürzel/Fachrichtung/Sprachrichtung". Für die Fachrichtung Computer, Sprachrichtung Deutsch -> Englisch lautet er z.B. hei/com/de.st.
• Durch Doppelklick auf den entsprechenden Dateinamen im gleichnamigen Fenster wird das Fachwörterbuch geöffnet.
• Bei einer Suche in Euroglot Professional wird, falls diese erfolglos verlief, automatisch in dem geöffneten Fachwörterbuch nachgeschlagen.

Das Fachwörterbuch läßt sich im Netzwerk nicht öffnen. Warum gelingt dies nicht?

Setzen Sie sich mit dem Netzwerkadministrator in Verbindung. Der Benutzer benötigt für Euroglot vollständige Lese-und Schreibrechte im gesamten Euroglotverzeichnis.

Kann man den Wortschatz eines Fachwörterbuches erweitern?

Ja, es besteht die Möglichkeit, neue Begriffe aufzunehmen. Öffnen Sie das Fachwörterbuch wie bereits beschrieben. Dann kann die Eingabe neuer Worte erfolgen (nähere Informationen: Siehe Handbuch-Benutzerwörterbuch oder Onlinehilfe).

Kann man gleichzeitig in verschiedenen Fachwörterbüchern suchen?

Es ist generell nicht vorgesehen, zwei Wörterbücher gleichzeitig zu öffnen. Wer verschiedene Fachbereiche gleichzeitig benötigt, behilft sich mit dem folgenden Trick:

• Legen Sie ein neues Benutzerwörterbuch an.
• Klicken Sie im Menü "Datei" die Option "Datei importieren" an.
• Wählen Sie im Fenster "Ordner" den Ordner aus, in dem sich das entsprechende Fachwörterbuch befindet.
• Klicken Sie dann auf "OK".

Upgrade
 

Gibt es ein Upgrade für Euroglot Compact?

Ja, es handelt sich hierbei um ein Upgrade auf Euroglot Professional. Für dieses Upgrade zahlen Sie den Differenzbetrag zwischen Euroglot Compact und Euroglot Professional.

Welche Neuerungen bezüglich Morphologie wird Euroglot Professional 3.0 bieten?
 

• Sprachliche Besonderheiten wie die Pluraliatantum (ausschließlicher Plural, wie z.B. für das deutsche Wort "Leute") werden angezeigt.
• Flexionen werden erkannt. Gibt man z.B. die Partizipform eines Verbs an, so wird der dazugehörige Infinitiv angezeigt. Dies geschieht jedoch nur, wenn zuvor die Schaltfläche "Morphologie" angeklickt wurde.

Integration von Euroglot in WinWord
 

Wie binde ich Euroglot in Word ein?

Windows 95

Es genügt in der Regel das Einlegen der CD-ROM. Das Installationsprogramm wird automatisch gestartet. Sollte dies nicht geschehen, rufen Sie den Explorer auf, wählen Sie das CD-ROM Laufwerk und doppelklicken auf Heisoft.exe.

Windows 3.1x

Rufen Sie den Dateimanager auf, wählen Sie das CD-ROM Laufwerk und doppelklicken dann auf Heisoft.exe.

Die weiteren Informationen gelten für alle Windows-Betriebssysteme

• Wählen Sie aus dem Info-Menü die Option "Installation für fortgeschrittene Anwender".
• Klicken Sie anschließend "Euroglot" an.
• Wählen Sie dann die Schaltfläche "Makro zu Integration in Microsoft Word".
• Folgen Sie der Installationsroutine.
• Beachten Sie dabei, daß es zwei verschiedene Word-Makroversionen gibt.

Für Word 6.0 sowie für MS-Office/Word ’97.

Warum gelingt die Installation des Makros nicht?

Sie haben vermutlich die falsche Makroversion ausgewählt, z.B. Word 6.0 anstelle Word ’97 oder umgekehrt.

Wie nutze ich das Euroglot Word Makro?

• Öffnen Sie sowohl Euroglot als auch Word.
• Markieren Sie das zu übersetzende Wort in Word.
• Klicken sie in der Symbolleiste das Euroglot Symbol an.
• Das zuvor markierte Wort wird nun automatisch nach Euroglot übertragen.

Gleichzeitig erfolgt die Suche des Begriffs im Wörterbuch.

HelpDesk: 0700 / 80 70 60 50		Fax: 0221 - 94 26 79
copyright (c) 1996-1999  HEISOFT AG, 50944 Köln, Germany